Les navigateurs sont avisés que des zones de sécurité maritime olympique seront délimitées autour de divers sites et secteurs adjacents à l’eau. Ces zones seront en vigueur du 10 janvier au 25 mars 2010. Les dates et restrictions spécifiques seront publiées séparément mais en résumé, les secteurs suivants feront l’objet d’une sécurité ou de restrictions accrues.

Bras de mer Burrard

  • Quai Ballantyne – Du 10 janvier au 5 mars 2010
  • Centre principal des médias (Place du Canada/Vancouver Convention Centre) – Du 30 janvier au 25 mars 2010

False Creek

  • Bassin est – Village des athlètes olympique de Vancouver – Du 25 janvier au 25 mars 2010

Bras moyen du fleuve Fraser

  • Anneau olympique de Richmond – Du 1er février au 28 février 2010

Port de Vancouver, détroit de Georgia et baie Howe – Surveillance accrue seulement

  • Du 25 janvier au 25 mars 2010

Map of marine security for Burrard Inlet, Fraser River and False Creek

Les navigateurs sont avisés que les eaux du port de Vancouver, du détroit de Georgia et de la baie Howe verront une augmentation du nombre d'embarcations de sécurité olympique et pourraient être la scène d'opérations de plongée. Nous demandons aux navigateurs de naviguer avec prudence à l’approche des embarcations de sécurité olympique. Les embarcations du service de Sécurité maritime olympique peuvent être contactées sur la voie VHF 9/16 avec l’indicatif d’appel « Sécurité maritime olympique », ou au 604-915-5814.

Sécurité maritime olympique peut procéder à des remorquages et est autorisée à arrêter toute embarcation pour inspection. Les navigateurs sont avisés d'éviter les zones de sécurité maritime olympique désignées et de respecter les limites de vitesse imposées dans les eaux portuaires. Pour plus de renseignements, visitez les sites Web de Transports Canada, de Port Metro Vancouver et du Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 aux

Pour des raisons de sécurité maritime, des zones de sécurité maritime olympique seront établies dans le bras de mer Burrard autour du quai Ballantyne et du Centre principal des médias (Place du Canada/Vancouver Convention Centre), dans le bassin est de False Creek (à l’est du pont Cambie), autour du village des athlètes olympiques de Vancouver et dans le bras central du fleuve Fraser à l’Anneau olympique de Richmond. Tous les autres secteurs seront soumis à une surveillance accrue. Les zones de sécurité mentionnées ont été divisées en zones interdites et à accès contrôlé comme suit:

  • Zone interdite – Une zone interdite est un secteur marin où seules les embarcations de sécurité autorisées ont le droit d’accéder. Cette zone sera clairement délimitée par des barrières de sécurité maritime, des estacades ou des bouées avec signalisation bilingue. L’intégrité de ces zones sera assurée par des patrouilles d'embarcations de sécurité maritime. Aucun mouvement d'embarcation et activité non autorisés ne seront permis dans cette zone.
  • Zone à accès contrôlé – Une zone à accès contrôlé est un secteur marin à l’extérieur d’une zone interdite où seules les embarcations autorisées peuvent accéder. Cette zone sera délimitée par des bouées ou des panneaux bilingues sur les structures avoisinantes et patrouillées par des embarcations de sécurité maritime.
  • Zone à accès sécurisé – Aucun mouvement d’embarcation ou activité non autorisés ne sont permis dans les zones interdites et à accès contrôlé.

L’entrée dans une zone à accès contrôlé ne sera habituellement autorisée que pour un nombre limité d’embarcations commerciales préautorisées. Ces embarcations doivent obtenir l’approbation de la sécurité maritime olympique pour pouvoir naviguer et sont sujettes à toutes les exigences en matière de sécurité olympique. Aucune autre embarcation ne sera autorisée à entrer dans une zone à accès contrôlé.

Communications

La Sécurité maritime olympique peut être contactée sur la voie VHF 9/16 au moyen de l’indicatif d'appel « Sécurité maritime olympique », ou au 604-915-5814.

Exemple de signalisation

Example of Marine Security signage